10.85.16
द्वे ते॑ च॒क्रे सू॑र्ये ब्र॒ह्माण॑ ऋतु॒था वि॑दुः ।अथैकं॑ च॒क्रं यद्गुहा॒ तद॑द्धा॒तय॒ इद्वि॑दुः
dve te cakre sūrye brahmāṇa ṛtuthā viduḥ | athaikaṃ cakraṃ yadguhā tadaddhātaya idviduḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सूर्या! तेरे दो पहियों को ब्रह्मज्ञानी ऋतुओं के क्रम से जानते हैं; पर जो एक पहिया छिपा है, उसे केवल तत्त्व को यथार्थ जानने वाले ही जानते हैं।
टिप्पणी:Note: "अद्धातयः" अस्पष्ट शब्द है; सामान्यतः "सत्य को ठीक-ठीक जानने वाले" लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sūryā, the brahmans know your two wheels by the seasons. But the one wheel that is hidden, only those who know the truth know.
टिप्पणी:Note: 'Addhatayah' is taken as 'those who know the truth' or 'true sages'. The wheels are often read as the sun, the moon and the year, but this is interpretation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Brahmans, by their seasons, know, O Surya, those two wheels of thine: One kept concealed, those only who are skilled in highest truths have learned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction