10.85.15
यदया॑तं शुभस्पती वरे॒यं सू॒र्यामुप॑ ।क्वैकं॑ च॒क्रं वा॑मासी॒त्क्व॑ दे॒ष्ट्राय॑ तस्थथुः
yadayātaṃ śubhaspatī vareyaṃ sūryāmupa | kvaikaṃ cakraṃ vāmāsītkva deṣṭrāya tasthathuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शोभा के स्वामियों! जब तुम दोनों वर-याचना के लिए सूर्या के पास गए, तब तुम्हारा एक पहिया कहाँ था, और तुम निर्देश देने के लिए कहाँ ठहरे थे?
टिप्पणी:Note: "देष्ट्राय" का अर्थ विवादित है — निर्देश/संकेत देने के लिए, अथवा मार्ग दिखाने के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Lords of splendour, when you came to woo Sūryā, where was the one wheel of yours? Where did you stand to give direction?
टिप्पणी:Note: 'Deshtraya' is obscure. It may mean 'to give direction' or 'for the assignment'. The riddle is answered in the next verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O ye Two Lords of lustre, then when ye to Surya's wooing came, Where was one chariot wheel of yours? Where stood ye for die Sire's command?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction