10.82.1
चक्षु॑षः पि॒ता मन॑सा॒ हि धीरो॑ घृ॒तमे॑ने अजन॒न्नन्न॑माने ।य॒देदन्ता॒ अद॑दृहन्त॒ पूर्व॒ आदिद्द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम्
cakṣuṣaḥ pitā manasā hi dhīro ghṛtamene ajanannannamāne | yadedantā adadṛhanta pūrva ādiddyāvāpṛthivī aprathetām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नेत्र (दृष्टि) का पिता, जो मन से धीर (बुद्धिमान) है, उसने इन दोनों लोकों को घृत के रूप में उत्पन्न किया, जो झुके हुए हैं। जब (उनके) पूर्ववर्ती छोर दृढ़ कर दिए गए, तब द्यावा और पृथिवी फैल गईं।
टिप्पणी:Note: ‘अजनन्नन्नमाने’ का पदच्छेद विवादित है — ‘अजनत् + नन्नमाने’ (झुकी हुई दोनों को उत्पन्न किया) सर्वाधिक मान्य पाठ है; कुछ ‘अन्नमाने’ (अन्न से युक्त) पढ़ते हैं। ‘घृत’ का अर्थ भी यहाँ स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The father of the eye, wise in mind, gave birth to these two as ghee, as they bent toward each other. When their first borders had been made fast, heaven and earth spread out.
टिप्पणी:Note: 'These two' (ene, dual) are heaven and earth. 'nannamāne' is an intensive participle of nam, 'bending, bowing'; who bends, and toward what, is unclear. 'pūrve' may mean 'eastern' or 'earlier, first' borders. The 'father of the eye' is usually taken to be Vishvakarman, the maker of the eye or of the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Father of the eye, the Wise in spirit, created both these worlds submerged in fatness. Then when the eastern ends were firmly fastened, the heavens and the earth were far extended.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction