10.81.1
य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता नः॑ ।स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश
ya imā viśvā bhuvanāni juhvadṛṣirhotā nyasīdatpitā naḥ | sa āśiṣā draviṇamicchamānaḥ prathamacchadavarā~ ā viveśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो इन सारे लोकों को आहुति के रूप में अर्पित करता हुआ ऋषि और होता बनकर बैठा, वही हमारा पिता है। वह प्रार्थना के द्वारा धन चाहता हुआ, अपने पहले रूप को छिपाकर इन परवर्ती लोकों में प्रवेश कर गया।
टिप्पणी:Note: 'प्रथमच्छद्' पद कठिन है; सबसे मान्य अर्थ 'पहले (रूप) को ढकने वाला' है, किन्तु कुछ व्याख्याकार इसे 'जो पहले आच्छादन करता है' या 'प्रथम स्थान को प्राप्त' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The seer who sat down as hotar, our father, offering all these worlds as oblation — he, seeking wealth by his wish, entered the later ones while covering the first.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'prathamacchad' is usually taken as 'covering/concealing the first (ones)', but what is covered, and who 'the later ones' are, is disputed. One reading: the creator hides his original form or the first creation as he enters what comes after. 'Worlds' (bhuvanāni) can also mean 'beings'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who sate down as Hotar-priest, the Rsi, our Father, offering up all things existing,- He, seeking through his wish a great possession, came among men on earth as archetypal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction