10.71.8
हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यज॑न्ते॒ सखा॑यः ।अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रन्त्यु त्वे
hṛdā taṣṭeṣu manaso javeṣu yadbrāhmaṇāḥ saṃyajante sakhāyaḥ | atrāha tvaṃ vi jahurvedyābhirohabrahmāṇo vi carantyu tve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब सखा ब्राह्मण हृदय से गढ़े गए और मन के वेग वाले मन्त्रों के साथ मिलकर यज्ञ करते हैं, तब कुछ लोग अपने ही ज्ञान के कारण पीछे छोड़ दिए जाते हैं, और कुछ स्तुति में समर्थ होकर आगे बढ़ते जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वि जहुर्वेद्याभिः’ और ‘ओहब्रह्माणः’ दोनों पद कठिन हैं; भाष्यकारों में मतभेद है। यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When brahmins, as friends, sacrifice together in thoughts fashioned by the heart and the quickness of the mind, they leave one man behind in what is to be known, while others, whose formulations are worth pondering, move freely about.
टिप्पणी:Note: Both halves of the line are difficult. 'Vedyābhiḥ' ('in what is to be known' or 'by their knowledge') is uncertain. 'Ohabrahmāṇaḥ' may mean 'whose formulations are worth pondering' or 'who are reputed to be brahmins'. The verse probably contrasts the poet who is left behind with those who succeed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When friendly Brahmans sacrifice together with mental impulse which the heart hath fashioned, They leave one far behind through their attainments, and some who count as Brahmans wander elsewhere.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction