10.71.9
इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चर॑न्ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः ।त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तन्त्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः
ime ye nārvāṅna paraścaranti na brāhmaṇāso na sutekarāsaḥ | ta ete vācamabhipadya pāpayā sirīstantraṃ tanvate aprajajñayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये जो न निकट चलते हैं न दूर, जो न ब्राह्मण हैं और न सोम कूटने वाले — ये वाणी को पाकर भी उसका बुरा प्रयोग करते हैं और अनजान रहकर भद्दा तन्तु बुनते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सिरीस्तन्त्रम्’ अस्पष्ट है; प्रायः ‘खराब/मोटा बुनाई का ताना’ समझा जाता है, कुछ इसे हल या कृषि से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who move neither near nor far, who are neither brahmins nor soma-pressers, have taken up speech badly. Without understanding, they stretch out a warp like weavers.
टिप्पणी:Note: 'Sirīḥ' is obscure. Most modern translators take it as 'weavers' (or weaving women). Sayana connects it with sīra, 'plough', and reads 'they become ploughmen'. The image seems to be of clumsy or useless verbal work.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those men who step not back and move not forward, nor Brahmans nor preparers of libations, Having attained to Vak in sinful fashion spin out their thread in ignorance like spinsters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction