10.71.7
अ॒क्ष॒ण्वन्तः॒ कर्ण॑वन्तः॒ सखा॑यो मनोज॒वेष्वस॑मा बभूवुः ।आ॒द॒घ्नास॑ उपक॒क्षास॑ उ त्वे ह्र॒दा इ॑व॒ स्नात्वा॑ उ त्वे ददृश्रे
akṣaṇvantaḥ karṇavantaḥ sakhāyo manojaveṣvasamā babhūvuḥ | ādaghnāsa upakakṣāsa u tve hradā iva snātvā u tve dadṛśre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आँखों वाले और कानों वाले सखा होकर भी लोग मन की तेज़ी में समान नहीं होते। कुछ मुँह तक गहरे तालाब जैसे हैं, कुछ काँख तक, और कुछ ऐसे निर्मल जलाशय जैसे दिखते हैं जिनमें स्नान किया जा सके।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Friends with eyes and ears turn out unequal in the quickness of their minds. Some are like ponds that reach only to the mouth or the armpit; others look like ponds deep enough to bathe in.
टिप्पणी:Note: 'Ādaghna' (up to the mouth or chin) and 'upakakṣa' (up to the armpit) describe shallow water. The point is that some minds are shallow and others are deep.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unequal in the quickness of their spirit are friends endowed alike with eyes and hearing. Some look like tanks that reach the mouth or shoulder, others like pools of water fit to bathe in.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction