10.71.6
यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।यदीं॑ शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पन्था॑म्
yastityāja sacividaṃ sakhāyaṃ na tasya vācyapi bhāgo asti | yadīṃ śṛṇotyalakaṃ śṛṇoti nahi praveda sukṛtasya panthām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने साथ मिलकर जानने वाले मित्र को छोड़ दिया, उसका वाणी में कोई हिस्सा नहीं रहता। वह जो कुछ सुनता है, व्यर्थ ही सुनता है; सत्कर्म का मार्ग वह नहीं जानता।
टिप्पणी:Note: ‘सचिविद्’ = साथ-साथ ज्ञान पाने वाला सहचर; ‘अलकम्’ = व्यर्थ, निरर्थक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever abandons a friend who knows friendship has no share in speech either. Even when he hears, he hears in vain, for he does not know the path of good action.
टिप्पणी:Note: 'Sacivid' ('who knows friendship' or 'a faithful companion') may refer to speech itself or to a fellow poet. 'In vain' renders the rare word alakam.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No part in Vak hath he who hath abandoned his own dear friend who knows the truth of friendship. Even if he hears her still in vain he listens: naught knows he of the path of righteous action.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction