10.71.5
उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्व॒न्त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पाम्
uta tvaṃ sakhye sthirapītamāhurnainaṃ hinvantyapi vājineṣu | adhenvā carati māyayaiṣa vācaṃ śuśruvā~ aphalāmapuṣpām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
किसी को मित्रता में जड़ और शिथिल कहते हैं, उसे बल के कामों में आगे नहीं बढ़ाते। वह दूध न देने वाली गाय जैसी निष्फल माया में भटकता रहता है — उसने जो वाणी सुनी, वह फूल और फल दोनों से रहित है।
टिप्पणी:Note: ‘स्थिरपीतम्’ का अर्थ विवादास्पद है — ‘जड़/शिथिल’ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है, कुछ इसे ‘दृढ़ता से टिका हुआ’ भी पढ़ते हैं। ‘वाजिनेषु’ भी ‘बल-प्रतियोगिता’ या ‘घोड़ों’ दोनों अर्थों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They say one man is firmly settled in friendship, yet no one spurs him on even in the contests. He goes about with an illusion that gives no milk, having heard speech that bears no fruit or flower.
टिप्पणी:Note: 'Sthirapīta' is obscure. Readings include 'firmly settled', 'who has drunk deep' and 'stiff (from drinking)', and the sense of the line depends on which is chosen. 'Contests' (vājina) probably means verbal or poetic competitions. 'Illusion' renders māyā in its Vedic sense of a trick or deceptive power. It is not the later Vedantic concept.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One man they call a laggard, dull in friendship: they never urge him on to deeds of valour. He wanders on in profitless illusion: the Voice he heard yields neither fruit, nor blossom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction