10.71.2
सक्तु॑मिव॒ तित॑उना पु॒नन्तो॒ यत्र॒ धीरा॒ मन॑सा॒ वाच॒मक्र॑त ।अत्रा॒ सखा॑यः स॒ख्यानि॑ जानते भ॒द्रैषां॑ ल॒क्ष्मीर्निहि॒ताधि॑ वा॒चि
saktumiva tita{}unā punanto yatra dhīrā manasā vācamakrata | atrā sakhāyaḥ sakhyāni jānate bhadraiṣāṃ lakṣmīrnihitādhi vāci
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे चलनी से सत्तू छाना जाता है, वैसे ही जहाँ मनीषी लोग मन से वाणी को शुद्ध करके गढ़ते हैं — वहीं सखा एक-दूसरे की मित्रता को पहचानते हैं, और उनकी वाणी पर कल्याणकारी शोभा टिकी रहती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the wise made speech with their minds, sifting it like barley-meal through a sieve, then friends recognised their friendships. A lucky mark is set on their speech.
टिप्पणी:Note: Lakshmi here is the ordinary noun 'mark, sign (of good fortune)', not yet the goddess of later texts. Translators disagree over 'friends recognise their friendships': it may mean poets recognising one another, or the bond between poets and speech.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where, like men cleansing corn-flour in a cribble, the wise in spirit have created language, Friends see and recognize the marks of friendship: their speech retains the blessed sign imprinted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction