10.71.1
बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः
bṛhaspate prathamaṃ vāco agraṃ yatprairata nāmadheyaṃ dadhānāḥ | yadeṣāṃ śreṣṭhaṃ yadaripramāsītpreṇā tadeṣāṃ nihitaṃ guhāviḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति! वाणी का जो पहला और सर्वोत्तम रूप था, उसे ऋषियों ने वस्तुओं के नाम रखते हुए प्रकट किया। उनमें जो श्रेष्ठ और निर्दोष था, वह गुहा में छिपा हुआ भी प्रेम के कारण प्रकट हो गया।
टिप्पणी:Note: ‘प्रेणा’ का अर्थ प्रायः ‘प्रेम से’ लिया जाता है; सायण इसे ‘प्रेरणा से’ भी पढ़ते हैं। ‘नामधेयं दधानाः’ का कर्ता मन्त्र में अनुक्त है — परम्परा में ऋषि या देवगण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brihaspati, speech had its first beginning when they set out to give things names. What was best in them and without flaw had been hidden away in secret; through love it was revealed.
टिप्पणी:Note: The subjects ('they') are not named; they are usually taken to be the first seers or poets. 'Through love' (preṇā) is the standard reading. Some take it to mean the speakers' love of speech, others speech's love for them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When-men, Brhaspati, giving names to objects, sent out Vak's first and earliest utterances, All that was excellent and spotless, treasured within them, was disclosed through their affection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction