10.65.8
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॑ पूर्व॒जाव॑री ऋ॒तस्य॒ योना॑ क्षयतः॒ समो॑कसा ।द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णाय॒ सव्र॑ते घृ॒तव॒त्पयो॑ महि॒षाय॑ पिन्वतः
parikṣitā pitarā pūrvajāvarī ṛtasya yonā kṣayataḥ samokasā | dyāvāpṛthivī varuṇāya savrate ghṛtavatpayo mahiṣāya pinvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चारों ओर फैले हुए, पहले उत्पन्न हुए वे दोनों माता-पिता ऋत के स्थान में एक ही निवास में रहते हैं; द्यावा-पृथिवी वरुण के साथ एक ही व्रत में रहकर उस महान् (वरुण) के लिए घृतयुक्त दूध भर देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'महिषाय' यहाँ 'महान् वरुण के लिए' माना जाता है; कुछ इसे सोम से भी जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The two encircling parents, born first, dwell in the womb of truth, sharing one home. Heaven and Earth, of one vow with Varuna, swell with ghee-rich milk for the buffalo.
टिप्पणी:Note: 'Buffalo' (mahiṣa) is probably Varuna himself, as the mighty one.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born in the oldest time, the Parents dwelling round are sharers of one mansion in the home of Law. Bound by their common vow Dyaus, Prthivi stream forth the moisture rich in oil to Varuna the Steer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction