10.65.7
दि॒वक्ष॑सो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तस्य॒ योनिं॑ विमृ॒शन्त॑ आसते ।द्यां स्क॑भि॒त्व्य१॒॑प आ च॑क्रु॒रोज॑सा य॒ज्ञं ज॑नि॒त्वी त॒न्वी॒३॒॑ नि मा॑मृजुः
divakṣaso agnijihvā ṛtāvṛdha ṛtasya yoniṃ vimṛśanta āsate | dyāṃ skabhitvya1pa ā cakrurojasā yajñaṃ janitvī tanvī3 ni māmṛjuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक में रहनेवाले, अग्नि को जिह्वा बनाए हुए, ऋत को बढ़ानेवाले वे देव ऋत के उद्गम-स्थान का विचार करते हुए बैठे हैं; उन्होंने द्युलोक को थामकर अपने बल से जल प्रकट किए, और यज्ञ को उत्पन्न कर उसे अपने शरीर पर सँवारा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'तन्वी नि मामृजुः' कठिन है; सामान्य पाठ 'अपने शरीर/स्वरूप में उसे अलंकृत किया' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ruling in heaven, with Agni as their tongue, strengthened by truth, they sit pondering the womb of truth. Having propped up heaven, they brought the waters by their might; having begotten the yajna, they groomed it on their bodies.
टिप्पणी:Note: 'divakṣasaḥ' may mean 'ruling in heaven' or 'dwelling in heaven'. The last phrase, 'tanvī ni māmṛjuḥ', is unclear: either they groomed the sacrifice on their bodies, or they groomed their own bodies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods whose tongue is Agni dwell in heaven, and sit, aiders of Law, reflecting, in the seat of Law. They propped up heaven and then brought waters with their might, got sacrifice and in a body made it fair.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction