10.65.6
या गौर्व॑र्त॒निं प॒र्येति॑ निष्कृ॒तं पयो॒ दुहा॑ना व्रत॒नीर॑वा॒रतः॑ ।सा प्र॑ब्रुवा॒णा वरु॑णाय दा॒शुषे॑ दे॒वेभ्यो॑ दाशद्ध॒विषा॑ वि॒वस्व॑ते
yā gaurvartaniṃ paryeti niṣkṛtaṃ payo duhānā vratanīravārataḥ | sā prabruvāṇā varuṇāya dāśuṣe devebhyo dāśaddhaviṣā vivasvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो गौ अपने मार्ग पर घूमकर नियत स्थान पर आती है, दूध देती हुई, व्रत का पालन करती, किसी से रोकी न जानेवाली — वही अपने को प्रकट करती हुई हवि के द्वारा वरुण, देवों और विवस्वान् को हविदाता की ओर से तृप्त करती है।
टिप्पणी:Note: यह 'गौ' कौन है, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं; 'दाशुषे' का सम्बन्ध भी वरुण से या यजमान से — दोनों तरह जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The cow that goes round her track to the prepared place, yielding milk, leading the observances, unhindered — she, speaking out to Varuna on behalf of the worshipper, will give to the gods and to Vivasvat with oblation.
टिप्पणी:Note: The cow is probably the ritual speech or the sacrificial milk-cow, but this is not certain. 'avārataḥ' ('unhindered') and the way the datives fit together are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The cow who yielding milk goes her appointed way hither to us as leader of holy rites, Speaking aloud to Varuna and the worshipper, shall with oblation serve Vivasvan and the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction