10.65.5
मि॒त्राय॑ शिक्ष॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॒ या स॒म्राजा॒ मन॑सा॒ न प्र॒युच्छ॑तः ।ययो॒र्धाम॒ धर्म॑णा॒ रोच॑ते बृ॒हद्ययो॑रु॒भे रोद॑सी॒ नाध॑सी॒ वृतौ॑
mitrāya śikṣa varuṇāya dāśuṣe yā samrājā manasā na prayucchataḥ | yayordhāma dharmaṇā rocate bṛhadyayorubhe rodasī nādhasī vṛtau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मित्र की और हविदाता पर कृपा करनेवाले वरुण की सेवा कर — वे दोनों सम्राट् मन से कभी असावधान नहीं होते; धर्म के बल पर जिनका धाम ऊँचा चमकता है और जिनके आश्रय में दोनों लोक (सहारा पाकर) रहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'दाशुषे' को 'हविदाता के लिए' या 'दानी वरुण के लिए' दोनों तरह जोड़ा जाता है; 'नाधसी' अस्पष्ट है — अधिकांश इसे 'सहायता चाहनेवाले' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Offer to Mitra and to Varuna, for the pious worshipper. These two sovereign kings never grow careless in mind; their high domain shines by its fixed foundation, and both worlds, as suppliants, are turned toward them.
टिप्पणी:Note: 'śikṣa … dāśuṣe' may mean 'offer, on behalf of the worshipper' or 'offer to the generous one'. The last phrase, 'nādhasī vṛtau', is obscure; 'as suppliants, turned toward them' is a common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring gifts to Mitra and to Varuna who, Lords of all, in spirit never fail the worshipper, Whose statute shines on high through everlasting Law, whose places of sure refuge are the heavens and earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction