10.65.9
प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणे॑न्द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये
parjanyāvātā vṛṣabhā purīṣiṇendravāyū varuṇo mitro aryamā | devā~ ādityā~ aditiṃ havāmahe ye pārthivāso divyāso apsu ye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जल बरसानेवाले वृषभ-रूप पर्जन्य और वात, इन्द्र और वायु, वरुण, मित्र, अर्यमा — तथा देवों, आदित्यों और अदिति को हम बुलाते हैं; जो पृथिवी पर हैं, जो द्युलोक में हैं और जो जल में हैं, उन सबको।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Parjanya and Vata, the two flood-bearing bulls, Indra and Vayu, Varuna, Mitra, Aryaman: we call on the gods, the Adityas, and Aditi, those of earth, those of heaven, and those in the waters.
टिप्पणी:Note: 'purīṣiṇā' is often taken as 'rich in water' or 'bringing floods', but it may mean 'rich in soil' or 'fertile'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Parjanya, Vata, mighty, senders of the rain, Indra and Vayu, Varuna, Mitra, Aryaman: We call on Aditi, Adityas, and the Gods, those who are on the earth, in waters, and in heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction