10.65.3
तेषां॒ हि म॒ह्ना म॑ह॒ताम॑न॒र्वणां॒ स्तोमाँ॒ इय॑र्म्यृत॒ज्ञा ऋ॑ता॒वृधा॑म् ।ये अ॑प्स॒वम॑र्ण॒वं चि॒त्ररा॑धस॒स्ते नो॑ रासन्तां म॒हये॑ सुमि॒त्र्याः
teṣāṃ hi mahnā mahatāmanarvaṇāṃ stomā~ iyarmyṛtajñā ṛtāvṛdhām | ye apsavamarṇavaṃ citrarādhasaste no rāsantāṃ mahaye sumitryāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन महान्, अजेय, ऋत को जाननेवाले और ऋत को बढ़ानेवाले देवों की महिमा के कारण मैं उनके लिए स्तोत्र उठाता हूँ — जो जलमय समुद्र (को प्रेरित करते) हैं और विचित्र दान देनेवाले हैं; वे मित्रभाव से हमें महिमा के लिए (धन) दें।
टिप्पणी:Note: 'अप्सवम् अर्णवम्' का अर्थ विवादित है; अधिकतर इसे 'जल से भरा समुद्र/जलप्रवाह' माना जाता है, पर क्रिया अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I send forth praises to these ones, great in their greatness and never overcome, who know truth and grow strong through truth. May they of brilliant bounty, who [command] the watery flood, give to us for greatness, as good allies.
टिप्पणी:Note: The clause 'ye apsavam arṇavam' ('who … the watery flood') has no verb, so how the gods relate to the flood has to be supplied. 'ṛtajñāḥ' ('knowing truth') may describe the gods or the speaker.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Skilled in the Law I lift the hymn of praise to these, Law-strengtheners, unassailed, and great in majesty. These in their wondrous bounty send the watery sea: may they as kindly Friends send gifts to make us great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction