10.65.2
इ॒न्द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॒३॒॑ समो॑कसा ।अ॒न्तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न्
indrāgnī vṛtrahatyeṣu satpatī mitho hinvānā tanvā3 samokasā | antarikṣaṃ mahyā paprurojasā somo ghṛtaśrīrmahimānamīrayan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र और अग्नि — वृत्र-वध के कर्मों में सच्चे स्वामी, एक-दूसरे को प्रेरित करते हुए, एक ही शरीर-सा रूप धारण कर एक ही निवास में रहनेवाले — उन्होंने अपने बल से विशाल अन्तरिक्ष को भर दिया; और घृत से सँवरा हुआ सोम अपनी महिमा को प्रकट करता है।
टिप्पणी:Note: 'मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा' की संरचना कठिन है; 'तन्वा' को 'शरीर से' या 'स्वयं अपने रूप में' दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, true lords in the battles that slay Vritra, urging each other on and sharing one home in body, have filled the great midspace with their might, along with Soma, adorned with ghee, as he sends his greatness forth.
टिप्पणी:Note: The plural verb 'paprur' ('have filled') probably covers all the gods named in verse 1 as well as Indra and Agni. 'tanvā samokasā' ('sharing a dwelling in body') is difficult.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Agni, Hero-lords when Vrtra fell, dwelling together, speeding emulously on, And Soma blent with oil, putting his greatness forth, have with their power filled full the mighty firmament.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction