10.65.12
भु॒ज्युमंह॑सः पिपृथो॒ निर॑श्विना॒ श्यावं॑ पु॒त्रं व॑ध्रिम॒त्या अ॑जिन्वतम् ।क॒म॒द्युवं॑ विम॒दायो॑हथुर्यु॒वं वि॑ष्णा॒प्वं१॒॑ विश्व॑का॒याव॑ सृजथः
bhujyumaṃhasaḥ pipṛtho niraśvinā śyāvaṃ putraṃ vadhrimatyā ajinvatam | kamadyuvaṃ vimadāyohathuryuvaṃ viṣṇāpvaṃ1 viśvakāyāva sṛjathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनौ, तुमने भुज्यु को विपत्ति से निकाला, वध्रिमती के पुत्र श्याव को जीवन दिया; विमद के लिए कमद्यू को ले आए, और विश्वक के लिए विष्णाप्व को मुक्त कराया।
टिप्पणी:Note: ये अश्विनौ के प्रसिद्ध उद्धार-प्रसंग हैं; व्यक्तिनाम मूल रूप में रखे गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, you brought Bhujyu safely out of distress; you revived Shyava, and gave Vadhrimati a son. You brought Kamadyu to Vimada, and you restored Vishnapu to Vishvaka.
टिप्पणी:Note: These lines refer to known Ashvin rescue stories. 'śyāvaṃ putraṃ vadhrimatyā' can also be read as one phrase: 'Shyava, the son, for Vadhrimati'. Elsewhere Vadhrimati's son is named Hiranyahasta.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Asvins, ye delivered Bhujyu from distress, ye animated Syava, Vadhrmati's son. To Vimada ye brought his consort Kamadyu, and gave his lost Visnapu back to Visvaka.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction