10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु
dakṣasya vādite janmani vrate rājānā mitrāvaruṇā vivāsasi | atūrtapanthāḥ pururatho aryamā saptahotā viṣurūpeṣu janmasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अदिति, दक्ष के जन्म और व्रत में — तू राजा मित्र और वरुण को अपनी ओर बुलाता है; तथा अबाध मार्ग वाले, बहुत रथों वाले अर्यमा को, और नाना रूप वाली प्रजाओं में सात होताओं वाले को भी।
टिप्पणी:Note: 'वादिते' का पदच्छेद (वा + अदिते) और 'सप्तहोता' किसका विशेषण है, इस पर मतभेद है; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the birth of Dakṣa, O Aditi, and at his ordinance, you seek to win over the two kings, Mitra and Varuna — and Aryaman, whose paths cannot be blocked, who has many chariots and seven hotars, among births of many forms.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The text reads vādite, split as vā adite ('or, O Aditi'), and Aditi's relation to Dakṣa's birth is disputed. Who 'you' is (the poet addressing himself, or Aditi) and how the clauses connect are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aditi, to the birth of Daksa and the vow thou summonest the Kings Mitra and Varuna. With course unchecked, with many chariots Aryaman comes with the seven priests to tribes of varied sort.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction