10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे
te no arvanto havanaśruto havaṃ viśve śṛṇvantu vājino mitadravaḥ | sahasrasā medhasātāviva tmanā maho ye dhanaṃ samitheṣu jabhrire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आह्वान सुनने वाले, बलवान, नपे हुए वेग से दौड़ने वाले वे सब घोड़े हमारी पुकार सुनें — जो सहस्रों का दान करते हैं, जैसे पुरस्कार की होड़ में, और जिन्होंने संग्रामों में स्वयं बड़ा धन जीता है।
टिप्पणी:Note: 'मेधसातौ इव' — 'जैसे इनाम जीतने के अवसर पर'; यह उपमा मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May they all hear our call: the coursers who listen to invocations, the prize-winners of measured pace, who on their own, as if in a contest for the sacrificial reward, won thousands and carried off great wealth in battle.
टिप्पणी:Note: The 'coursers' are probably the gods pictured as racehorses, but some think of the Maruts or of real horses. Medhasāti is read as 'winning of the sacrificial reward'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May all those vigorous Coursers listen to our cry, hearers of invocation, speeding on their way; Winners of thousands where the priestly meed is won, who gather of themselves great wealth in every race.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction