10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत
kratūyanti kratavo hṛtsu dhītayo venanti venāḥ patayantyā diśaḥ | na marḍitā vidyate anya ebhyo deveṣu me adhi kāmā ayaṃsata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हृदयों में संकल्प कर्म के लिए उमड़ते हैं, विचार और कामनाएँ चाह करती हैं और सब दिशाओं में उड़ जाती हैं। इन देवों के सिवा कोई दया करने वाला नहीं मिलता — मेरी सारी कामनाएँ देवों पर ही टिक गई हैं।
टिप्पणी:Note: 'धीतयो वेनन्ति वेनाः' की वाक्य-रचना अस्पष्ट है; सायण और आधुनिक अनुवादक पदों को भिन्न रूप से जोड़ते हैं, पर अर्थ का मुख्य भाव यही माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The intentions in our hearts reach for their goal; our visions yearn, and the yearning ones fly out to every direction. No comforter but these is found: my desires are fixed on the gods.
टिप्पणी:Note: The first half is wordplay (kratūyanti kratavaḥ, venanti venāḥ), and its exact sense is hard to bring into English.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The will and thoughts within my breast exert their power: they yearn with love, and fly to all the regions round. None other comforter is found save only these: my longings and my hopes are fixt upon the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction