10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति
kathā devānāṃ katamasya yāmani sumantu nāma śṛṇvatāṃ manāmahe | ko mṛḻāti katamo no mayaskaratkatama ūtī abhyā vavartati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों में से किसके आने पर, किस प्रकार हम उन सुनने वाले देवों के कल्याणकारी नाम का मनन करें? कौन हम पर कृपा करेगा, कौन हमें सुख देगा, कौन सहायता लेकर हमारी ओर मुड़ेगा?
टिप्पणी:Note: कथा, कतम आदि प्रश्नवाचक शब्दों की यह लड़ी 'हम किस देव को पुकारें' इस असमंजस को व्यक्त करती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
How, and on the journey of which of the listening gods, shall we call to mind their name, so good to think of? Who will be gracious? Which one will bring us joy? Which one will turn toward us with help?
टिप्पणी:Note: yāman, 'journey' or 'course', probably means the gods' approach to the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What God, of those who hear, is he whose well-praised name we may record in this our sacrifice; and how? Who will be gracious? Who of many give us bliss? Who out of all the Host will come to lend us aid?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction