10.63.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न
evā plateḥ sūnuravīvṛdhadvo viśva ādityā adite manīṣī | īśānāso naro amartyenāstāvi jano divyo gayena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस प्रकार प्लति के मननशील पुत्र ने, हे सब आदित्यों, हे अदिति, तुम्हारी महिमा बढ़ाई। गय ने अमर (स्तोत्र) से उन समर्थ देव-पुरुषों की, उस दिव्य जन की स्तुति की।
टिप्पणी:Note: ‘अमर्त्येन’ का सम्बन्ध किससे है — स्तोत्र से, गय से, अथवा देवों के अमर बल से — इस पर मतभेद है। ‘प्लति का पुत्र’ ऋषि गय ही माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So the inspired son of Plati has strengthened you, all Adityas and Aditi. The ruling heroes have been praised by the immortal one, and the heavenly folk by Gaya.
टिप्पणी:Note: This is the poet's signature verse: Gaya, son of Plati. 'amartyena', 'by the immortal one', is puzzling. It may refer to Agni, or it may form a deliberate pairing with the mortal poet Gaya. Readings differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus hath the thoughtful sage, the son of Plati, praised you, O Aditi and all Adityas, Men are made rich by those who are Immortal: the Heavenly Folk have been extolled by Gaya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction