10.63.16
स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा
svastiriddhi prapathe śreṣṭhā rekṇasvatyabhi yā vāmameti | sā no amā so araṇe ni pātu svāveśā bhavatu devagopā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लम्बे मार्ग पर स्वस्ति (कल्याण) ही सबसे श्रेष्ठ है — वह धन से भरी है और शुभ फल की ओर ले जाती है। वह हमें घर में और परदेश में बचाए; वह सहज सुलभ और देवों द्वारा रक्षित हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Well-being is the best thing on the road forward. She is rich in goods and goes toward what is desirable. May she protect us at home and in the wilderness. Guarded by the gods, may she be a good place to dwell.
टिप्पणी:Note: Here well-being (svasti) is pictured as a road or a female companion. The grammar shifts between feminine and masculine forms (sā … so).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The noblest Svasti with abundant riches, who comes to what is good by distant pathway,- May she at home and far away preserve us, and dwell with us under the Gods' protection
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction