10.63.15
स्व॒स्ति नः॑ प॒थ्या॑सु॒ धन्व॑सु स्व॒स्त्य१॒॑प्सु वृ॒जने॒ स्व॑र्वति ।स्व॒स्ति नः॑ पुत्रकृ॒थेषु॒ योनि॑षु स्व॒स्ति रा॒ये म॑रुतो दधातन
svasti naḥ pathyāsu dhanvasu svastya1psu vṛjane svarvati | svasti naḥ putrakṛtheṣu yoniṣu svasti rāye maruto dadhātana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतों, हमारे लिए मार्गों में और निर्जल भूमियों में कल्याण रखो, जलों में तथा सूर्य-प्रकाश वाले संग्राम-क्षेत्र में कल्याण रखो, पुत्र देने वाले गर्भों में कल्याण रखो, और धन के लिए कल्याण रखो।
टिप्पणी:Note: ‘वृजने स्वर्वति’ का अनुवाद ‘प्रकाशयुक्त संग्राम-क्षेत्र’ तथा ‘सूर्य-प्रकाश वाले बाड़े/बस्ती’ दोनों रूपों में होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Well-being for us on the paths and in the deserts, well-being in the waters and in the sunlit settlement. Well-being in the wombs that bring forth sons: Maruts, grant well-being for wealth.
टिप्पणी:Note: 'vṛjane svarvati' is obscure. It may mean 'in the sunlit settlement or enclosure' or 'in a contest where the sun is won'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vouchsafe us blessing in our paths and desert tracts, blessing in waters and in battle, for the light; Blessing upon the wombs that bring male children forth, and blessing, O ye Maruts, for the gain of wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction