10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑
vi ṣā hotrā viśvamaśnoti vāryaṃ bṛhaspatiraramatiḥ panīyasī | grāvā yatra madhuṣuducyate bṛhadavīvaśanta matibhirmanīṣiṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह होत्रा (आह्वान) सब वांछित वस्तुओं तक पहुँचती है; बृहस्पति और अत्यन्त प्रशंसनीय अरमति भी। जहाँ मधु निचोड़ने वाला पत्थर ऊँचे स्वर में बोलता है, वहाँ मनीषी अपनी मतियों से जोर से गूँज उठे।
टिप्पणी:Note: 'अरमति' एक अस्पष्ट देवता-नाम है; प्रायः 'भक्ति/सेवा की देवी' माना जाता है, पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This offering-call reaches every desirable thing — Bṛhaspati, and the more wonderful Aramati — where the honey-pressing stone speaks loudly and the wise have cried out with their thoughts.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. Hotrā ('offering-call') and Aramati ('ritual devotion') may be personified goddesses, and how Bṛhaspati fits into the sentence is unclear. Avīvaśanta may mean 'have bellowed' or 'have yearned'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This invocation wins all good that we desire Brhaspati, highly-praised Aramati, are here, Even where the stone that presses meath rings loudly out, and where the sages make their voices heard with hymns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction