10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः
te hi dyāvāpṛthivī mātarā mahī devī devāñjanmanā yajñiye itaḥ | ubhe bibhṛta ubhayaṃ bharīmabhiḥ purū retāṃsi pitṛbhiśca siñcataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों — द्यावा और पृथिवी — महान मातृदेवियाँ हैं, देवों को जन्म देने के कारण यज्ञ के योग्य। दोनों मिलकर दोनों ओर का भार उठाती हैं और पितरों के साथ अनेक बीजों को सींचती हैं।
टिप्पणी:Note: 'उभे बिभृत उभयं भरीमभिः' की रचना कठिन है; अनुवादक 'दोनों दोनों प्रकार के जीवों को धारण करती हैं' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For these two, Heaven and Earth, the great mothers, goddesses worthy of sacrifice, go to the gods by their very birth. Both of them carry both races with their support, and together with the fathers they pour out much seed.
टिप्पणी:Note: 'Both races' is taken to mean gods and humans. The phrase devān janmanā ... itaḥ is construed as 'go to the gods by birth', though other readings exist.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Mothers, Heaven and Earth, those mighty Goddesses, worthy of sacrifice, ecune with the race of Gods. These Two with their support uphold both Gods and men, and with the Fathers pour the copious genial stream.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction