10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑
evā kavistuvīravā~ ṛtajñā draviṇasyurdraviṇasaścakānaḥ | ukthebhiratra matibhiśca vipro'pīpayadgayo divyāni janma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार प्रबल स्तुति वाले, ऋत के ज्ञाता, धन चाहने और धन को प्रिय मानने वाले विप्र गय ने यहाँ उक्थों और मतियों से दिव्य जन्मों (देवगणों) को पुष्ट किया।
टिप्पणी:Note: 'गय' यहाँ ऋषि का नाम (गय प्लात) माना जाता है; कुछ इसे 'घर/सम्पत्ति' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So the loud-voiced poet who knows the truth, seeking wealth and longing for it, the inspired Gaya, has here made the divine races swell with hymns and thoughts.
टिप्पणी:Note: Gaya (son of Plati, verse 17) is the traditional poet of the hymn. Gayaḥ could also be read as a common noun, but the name fits.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus hath the sage, skilled in loud singers' duties, desiring riches, yearning after treasure, Gaya, the priestly singer, with his praises and hymns contented the Celestial people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction