10.63.4
नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषन्तो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑
nṛcakṣaso animiṣanto arhaṇā bṛhaddevāso amṛtatvamānaśuḥ | jyotīrathā ahimāyā anāgaso divo varṣmāṇaṃ vasate svastaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले, पलक न झपकाने वाले देवों ने अपनी योग्यता से महान् अमरत्व पा लिया है; ज्योति के रथ वाले, माया-सामर्थ्य वाले, निष्पाप वे कल्याण के लिए द्युलोक के शिखर पर निवास करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अहिमायाः’ विवादित है — ‘सर्प जैसी माया वाले’ अथवा ‘जिनकी माया को कोई रोक न सके’; यहाँ सामान्य अर्थ ‘माया-सामर्थ्य वाले’ रखा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Watching over people and never blinking, the gods have rightly attained lofty immortality. With chariots of light, unfailing in their power, and blameless, they clothe themselves in the height of heaven, for well-being.
टिप्पणी:Note: 'ahimāyāḥ' is uncertain. It is usually read as 'whose magic power is not hindered'. Sayana reads it as 'of unimpeded wisdom'. 'arhaṇā' can mean 'by their merit' or 'as is fitting'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Looking on men, ne'er slumbering, they by their deserts attained as Gods to lofty immortality. Borne on refulgent cars, sinless, with serpents' powers, they robe them, for our welfare, in the height of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction