10.63.3
येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः ।उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑
yebhyo mātā madhumatpinvate payaḥ pīyūṣaṃ dyauraditiradribarhāḥ | ukthaśuṣmānvṛṣabharānsvapnasastā~ ādityā~ anu madā svastaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिनके लिए माता — पर्वत-सी दृढ़ द्यु और अदिति — मधुर दूध और पीयूष बहाती है, उन उक्थों से बलवान, वृषभ धारण करने वाले, उत्तम धन वाले आदित्यों का मैं कल्याण के लिए हर्ष से अनुसरण (स्तवन) करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘अद्रिबर्हाः’, ‘वृषभरान्’ और ‘स्वप्नसः’ के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं; सबसे प्रचलित पाठ — ‘पर्वत-सी दृढ़’, ‘वृषभ धारण करने वाले’, ‘उत्तम धन वाले’ — लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The mother, Dyaus and Aditi, firm as a rock, swells with honeyed milk and nectar for them. Cheer on those Adityas for well-being: strong through hymns, bearing a bull's strength, skilled in their work.
टिप्पणी:Note: 'vṛṣabharān' is obscure. Readings include 'bearing a bull's strength', 'bringing bulls' and 'bringing rain'. 'adribarhāḥ' is usually read as 'firm as a rock'. It is also disputed whether Dyaus and Aditi are one 'mother' or two named together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I will rejoice in these Adityas for my weal, for whom the Mother pours forth water rich in balm, And Dyaus the Infinite, firm as a rock, sweet milk,-Gods active, strong through lauds, whose might the Bull upholds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction