10.63.12
अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑
apāmīvāmapa viśvāmanāhutimapārātiṃ durvidatrāmaghāyataḥ | āre devā dveṣo asmadyuyotanoru ṇaḥ śarma yacchatā svastaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रोग को दूर करो, हर प्रकार की आहुति-हीनता को दूर करो, पापी के दुर्भाव और कंजूसी को दूर करो। हे देवों, द्वेष को हमसे दूर हटाओ और कल्याण के लिए हमें विस्तृत आश्रय दो।
टिप्पणी:Note: ‘अनाहुतिम्’ का अर्थ ‘हवन का अभाव’ भी और ‘अनाहूत (दुष्ट) शक्ति’ भी लिया जाता है; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drive away sickness, away all neglect of offerings, away the hostility of the ill-disposed one who plans harm. Keep hatred far from us, gods. Give us broad shelter for well-being.
टिप्पणी:Note: 'durvidatrām' is uncertain. It is read as 'ill-disposed' or 'ungenerous'. 'anāhuti' means the failure to offer, or those who do not offer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Keep all disease afar and sordid sacrifice, keep off the wicked man's malicious enmity. Keep far away from us all hatred, O ye Gods, and give us ample shelter for our happiness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction