10.63.11
विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑
viśve yajatrā adhi vocatotaye trāyadhvaṃ no durevāyā abhihrutaḥ | satyayā vo devahūtyā huvema śṛṇvato devā avase svastaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सब पूजनीय देवों, सहायता के लिए हमारे पक्ष में बोलो; दुष्ट की हिंसा से हमारी रक्षा करो। हे सुनने वाले देवों, सच्चे देव-आह्वान से हम तुम्हें रक्षा और कल्याण के लिए बुलाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All you who are worthy of worship, speak up for our help. Protect us from the malicious one who seeks to harm. With a true invocation of the gods, may we call on you gods who listen, for help and for well-being.
टिप्पणी:Note: 'durevāyā abhihrutaḥ' may be read as 'from the crooked hostility of the ill-intentioned' or 'from the ill-intentioned one who seeks to harm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bless us, all Holy Ones, that we may have your help, guard and protect us from malignant injury. With fruitful invocation may we call on you, Gods, who give ear to us for grace, for happiness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction