10.61.8
स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृङ्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे
sa īṃ vṛṣā na phenamasyadājau smadā paraidapa dabhracetāḥ | saratpadā na dakṣiṇā parāvṛṅna tā nu me pṛśanyo jagṛbhre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने संग्राम में बैल की तरह फेन उगल दिया, और अल्पबुद्धि होकर साथ ही दूर चला गया। वह मुँह मोड़कर दौड़ी, जैसे दाहिने पैर से नहीं; और मेरी वे (वाणियाँ) चितकबरी गौओं ने ग्रहण नहीं कीं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सूक्त के सबसे दुर्बोध स्थलों में है; 'पृशन्यो' (चितकबरी गौएँ?) और 'सरत्पदा न दक्षिणा' का कोई सर्वमान्य अर्थ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a bull he threw off foam in the contest; the one of little understanding went away, off at once. He went off as if on his right foot, an outcast: 'My tender ones have not taken hold of these.'
टिप्पणी:Note: Very obscure. 'dakṣiṇā' may mean 'right' or 'southward', and 'parāvṛk' may mean 'outcast' or be a name. The meaning of 'pṛśanyaḥ' is unknown, and so is who is speaking in the quoted words.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction