10.61.6
म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑
madhyā yatkartvamabhavadabhīke kāmaṃ kṛṇvāne pitari yuvatyām | manānagreto jahaturviyantā sānau niṣiktaṃ sukṛtasya yonau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब मिलन के क्षण में, पिता के उस युवती पर काम करते समय, बीच ही में वह करने योग्य कर्म हुआ — तब वे दोनों अलग होते हुए थोड़ा बीज छोड़ गए, जो ऊँचे स्थान पर, सुकृत (यज्ञ) के गर्भ-स्थान में सींचा गया।
टिप्पणी:Note: 'मनानग्' का अर्थ अनिश्चित; प्रायः 'थोड़ा-सा' लिया जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे 'मन में रखते हुए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When what had to be done was done in the middle, at close quarters, as the father was making love to the young woman, the two, parting, left behind a little seed, poured down on the high back, in the womb of the well-done [rite].
टिप्पणी:Note: 'sānau' (on the back or ridge) and 'sukṛtasya yonau' (in the womb or seat of the well-made thing, probably the ritual place) are both taken in different ways.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction