10.61.4
कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू
kṛṣṇā yadgoṣvaruṇīṣu sīdaddivo napātāśvinā huve vām | vītaṃ me yajñamā gataṃ me annaṃ vavanvāṃsā neṣamasmṛtadhrū
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब काली (रात्रि) अरुण गौओं के बीच बैठ गई, तब हे द्यौ के पुत्र अश्विन्, मैं तुम दोनों को बुलाता हूँ। मेरे यज्ञ को चाहो, मेरे अन्न के पास आओ, और धन जीतकर हमें आगे ले चलो, हे कभी द्रोह न करने वालो।
टिप्पणी:Note: 'कृष्णा ... अरुणीषु गोषु' को सामान्यतः उषा की लाल गौओं में रात्रि के बैठने का रूपक माना जाता है। 'असृमतध्रू' का अनुवाद 'जिनका द्रोह याद नहीं आता' भी किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the black one settles among the ruddy cows, I call you two, Ashvins, grandsons of heaven. Pursue my sacrifice, come to my food, like winners [racing] to refreshment, you who are free of malice.
टिप्पणी:Note: Most take the black one among the ruddy cows to be night giving way to the dawns. 'neṣam' may be read as 'na iṣam' ('as if to refreshment') or as a verb ('may I lead'). The meaning of 'asmṛtadhrū' is disputed.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction