10.61.3
मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ
mano na yeṣu havaneṣu tigmaṃ vipaḥ śacyā vanutho dravantā | ā yaḥ śaryābhistuvinṛmṇo asyāśrīṇītādiśaṃ gabhastau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन आह्वानों में मन की तरह तीक्ष्ण (होकर), तुम दोनों दौड़ते हुए कौशल से स्तोताओं को अपनी ओर जीत लेते हो — और जो बहुत बलवान् इसका लक्ष्य अपने हाथ में बाणों के साथ साध लेता है।
टिप्पणी:Note: 'वनुथो' द्विवचन है, अतः सम्बोधन अश्विनों का माना जाता है। 'आश्रीणीतादिशं गभस्तौ' का अर्थ अनिश्चित — 'हाथ में लक्ष्य साधा' सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the invocations where [the poet's] thought is sharp, you two, hastening, win over the inspired poet with your power — the poet who, mighty in manliness, has mixed [the offering] with reeds, the intended share in his hand.
टिप्पणी:Note: The addressees are probably the Ashvins (named in v. 4). 'śaryābhiḥ' may mean 'with reeds' (soma strainers) or 'with arrows'. 'ādiśam' (aim, intention, assigned share) is unclear, and so is the whole construction.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction