10.61.2
स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत्
sa iddānāya dabhyāya vanvañcyavānaḥ sūdairamimīta vedim | tūrvayāṇo gūrtavacastamaḥ kṣodo na reta itaūti siñcat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही च्यवान, धन जीतता हुआ, दान और छल (दोनों) के लिए हवियों से वेदि को नाप कर बनाता रहा। तूर्वयाण, स्तुति-वचनों में सबसे अग्रणी, जल की धार की तरह बीज सींचता रहा और यहीं से सहायता देता रहा।
टिप्पणी:Note: 'दभ्याय' (छल/ठगने योग्य के लिए?) और 'इतऊति' का अर्थ विवादित है; च्यवान और तूर्वयाण दोनों को यहाँ व्यक्तिनाम माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rushing forward to win [wealth] for giving and for the one who could be cheated, he measured out the altar with sweet offerings. Going swiftly, most welcome in speech, he poured out seed like a flood, bringing help from here.
टिप्पणी:Note: 'cyavānaḥ' may be the name Cyavana or simply 'stirring, rushing'. 'tūrvayāṇa' may also be a proper name. 'itaūti' occurs nowhere else; 'bringing help from here' is a guess.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction