10.61.18
तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास
tadbandhuḥ sūrirdivi te dhiyaṃdhā nābhānediṣṭho rapati pra venan | sā no nābhiḥ paramāsya vā ghāhaṃ tatpaścā katithaścidāsa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह तेरा बन्धु, स्वर्ग में तेरा यजमान, विचार धारण करने वाला नाभानेदिष्ठ, उत्कण्ठा से आगे बोल उठता है। वही हमारी नाभि (निकटतम सम्बन्ध) है — या इस परम देव की; और मैं तो उसके बाद कितने-कौन-से क्रम में आया हूँ?
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध का अर्थ अत्यन्त अस्पष्ट; 'कतिथश्चिदास' का कोई सर्वमान्य अनुवाद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your kinsman in heaven, the patron who sets up insight, Nabhanedishtha, speaks out, longing: 'That is our navel, the highest; and I came afterward, in some generation of it.'
टिप्पणी:Note: Nabhanedishtha means 'nearest to the navel', and the verse plays on 'navel' as the point of origin and kinship. 'katithaś cid' ('in some numbered place, some degree removed') is understood in different ways.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction