10.47.6
प्र स॒प्तगु॑मृ॒तधी॑तिं सुमे॒धां बृह॒स्पतिं॑ म॒तिरच्छा॑ जिगाति ।य आ॑ङ्गिर॒सो नम॑सोप॒सद्योऽ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑
pra saptagumṛtadhītiṃ sumedhāṃ bṛhaspatiṃ matiracchā jigāti | ya āṅgiraso namasopasadyo'smabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरी स्तुति सात गौओं वाले, ऋत का चिन्तन करने वाले, उत्तम बुद्धि वाले बृहस्पति की ओर जाती है, जो आङ्गिरस हैं और नमस्कार के साथ ही जिनके पास जाना चाहिए — हमें चमकता हुआ, बलशाली धन दे।
टिप्पणी:Note: 'सप्तगु' का सामान्य अर्थ 'सात गौओं वाला' है; कुछ व्याख्याकार इसे 'सात किरणों या सात छन्दों वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
My thought goes forth toward Bṛhaspati, the one with seven cows, whose insight is truth, the very wise one, the Āngirasa who is to be approached with reverence. Give us bright, bullish wealth.
टिप्पणी:Note: 'saptagu', 'having seven cows' (or a team of seven), is also the poet's name in the tradition, so the word may be a pun. Some take it to describe the poet's thought rather than Bṛhaspati. The verse addresses Bṛhaspati, but the refrain still seems to be spoken to Indra; the shift in addressee is not resolved.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Saptagu the sage, the holy-minded, to him, Brhaspati, the song approaches, Angiras' Son who must be met with homage: vouchsafe us mighty and resplendent riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction