10.47.5
अश्वा॑वन्तं र॒थिनं॑ वी॒रव॑न्तं सह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॒ वाज॑मिन्द्र ।भ॒द्रव्रा॑तं॒ विप्र॑वीरं स्व॒र्षाम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑
aśvāvantaṃ rathinaṃ vīravantaṃ sahasriṇaṃ śatinaṃ vājamindra | bhadravrātaṃ vipravīraṃ svarṣāmasmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, घोड़ों वाला, रथों वाला, वीरों वाला, सहस्र-गुना और शत-गुना बल; शुभ समूह वाला, विप्र-वीरों वाला, स्वर्ग (प्रकाश) जीतने वाला — ऐसा चमकता हुआ, बलशाली धन हमें दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
A prize, Indra, with horses, chariots and heroes, a thousandfold and a hundredfold; wealth with a fine company and inspired heroes, that wins the sun: give us bright, bullish wealth.
टिप्पणी:Note: In this verse 'prize' (vājam) stands in apposition to the refrain's 'wealth'. 'svarṣā', 'sun-winning', is a standard epithet of victorious wealth or offspring.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wealthy in heroes and in cars and horses, strength hundredfold and thousand fold, O Indra, With manly sages, happy troops, light-winning: vouchsafe us mighty and resplendent riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction