10.47.4
स॒नद्वा॑जं॒ विप्र॑वीरं॒ तरु॑त्रं धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।द॒स्यु॒हनं॑ पू॒र्भिद॑मिन्द्र स॒त्यम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑
sanadvājaṃ vipravīraṃ tarutraṃ dhanaspṛtaṃ śūśuvāṃsaṃ sudakṣam | dasyuhanaṃ pūrbhidamindra satyamasmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, बल और अन्न जीतने वाला, जिसके वीर विप्र हों, संकट से पार उतारने वाला, धन छीन लाने वाला, बढ़ा हुआ, कुशल, दस्युओं को मारने वाला, नगरों को तोड़ने वाला और सच्चा — ऐसा चमकता हुआ, बलशाली धन हमें दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wealth that wins prizes, with inspired heroes, that carries us through, wins the stakes, grows strong and is highly capable; wealth that smashes the Dasyus, breaks fortresses, and is real, Indra: give us bright, bullish wealth.
टिप्पणी:Note: 'sanadvāja' is most often read as 'prize-winning' (from san-, 'to win'). Some read it as 'possessing prizes of old'. 'vipravīra' means 'having inspired men or sons as its heroes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Victorious, winning strength, with hero sages, confirmed in power, most useful, wealth-attracting, True, Indra! crushing forts and slaying Dasyus: vouchsafe us mighty and resplendent riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction