10.47.3
सु॒ब्रह्मा॑णं दे॒वव॑न्तं बृ॒हन्त॑मु॒रुं ग॑भी॒रं पृ॒थुबु॑ध्नमिन्द्र ।श्रु॒तऋ॑षिमु॒ग्रम॑भिमाति॒षाह॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑
subrahmāṇaṃ devavantaṃ bṛhantamuruṃ gabhīraṃ pṛthubudhnamindra | śrutaṛṣimugramabhimātiṣāhamasmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, अच्छे ब्रह्म (स्तोत्र) वाला, देवों से युक्त, ऊँचा, विस्तृत, गहरा, चौड़े आधार वाला; जिसमें ऋषि प्रसिद्ध हों, उग्र और शत्रुओं को परास्त करने वाला — ऐसा चमकता हुआ, बलशाली धन हमें दे।
टिप्पणी:Note: विशेषण व्यक्ति-जैसे लगते हैं, पर व्याकरण की दृष्टि से ये उस 'धन' (समृद्ध कुल-सम्पत्ति) के ही हैं जिसकी याचना की जा रही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wealth with good sacred formulations, accompanied by the gods, lofty, wide, deep and broad-based, Indra; wealth with a famous seer, mighty, overcoming hostility: give us bright, bullish wealth.
टिप्पणी:Note: 'śrutaṛṣi', 'having a famed seer', suggests that the wealth includes a renowned poet, perhaps a son. 'pṛthubudhna', 'broad-based', is an image of a firm foundation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wealth, with good Brahmans, Indra! God-attended, high, wide, and deep, arid based on broad foundations, Strong, with famed Rsis, conquering our foemen: vouchsafe us mighty and resplendent riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction