10.47.2
स्वा॒यु॒धं स्वव॑सं सुनी॒थं चतुः॑समुद्रं ध॒रुणं॑ रयी॒णाम् ।च॒र्कृत्यं॒ शंस्यं॒ भूरि॑वारम॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑
svāyudhaṃ svavasaṃ sunīthaṃ catuḥsamudraṃ dharuṇaṃ rayīṇām | carkṛtyaṃ śaṃsyaṃ bhūrivāramasmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अच्छे हथियारों वाला, अच्छी रक्षा देने वाला, अच्छे मार्ग पर ले जाने वाला, चारों समुद्रों तक फैला हुआ, धनों का आधार; बार-बार सराहने योग्य, स्तुति-योग्य, बहुत उत्तम वस्तुओं वाला — ऐसा चमकता हुआ, बलशाली धन हमें दे।
टिप्पणी:Note: ये सब विशेषण टेक के 'रयि' (धन) के हैं। 'चतुःसमुद्र' का अर्थ अनिश्चित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे 'चारों समुद्रों तक फैला हुआ' लेते हैं, कुछ 'चार समुद्रों से आया हुआ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wealth with good weapons, good help and good guidance, reaching to the four seas, the foundation of riches; wealth to be praised again and again, worth celebrating, full of good things: give us bright, bullish wealth.
टिप्पणी:Note: 'catuḥsamudra', literally 'having four seas', is obscure. It is usually taken to mean reaching in all directions, i.e. boundless. 'carkṛtya' (an intensive form) is understood as 'to be mentioned or praised repeatedly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wealth, fully armed, good guard and kind protector, sprung from four seas, the prop and stay of treasures, Fraught with great bounties, meet for praise and glory; vouchsafe us mighty and resplendent riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction