10.47.1
ज॒गृ॒भ्मा ते॒ दक्षि॑णमिन्द्र॒ हस्तं॑ वसू॒यवो॑ वसुपते॒ वसू॑नाम् ।वि॒द्मा हि त्वा॒ गोप॑तिं शूर॒ गोना॑म॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑
jagṛbhmā te dakṣiṇamindra hastaṃ vasūyavo vasupate vasūnām | vidmā hi tvā gopatiṃ śūra gonāmasmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, हे धनों के स्वामी, धन की इच्छा रखते हुए हमने तेरा दाहिना हाथ पकड़ा है। हे शूर, हम तुझे गौओं का स्वामी जानते हैं — हमें चमकता हुआ, बलशाली धन दे।
टिप्पणी:Note: पद 'चित्रं वृषणं रयिम्' आगे हर ऋचा में दोहराया जाता है; 'वृषण्' यहाँ 'बैल जैसा बलवान, फलदायी' के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Wanting goods, we have taken hold of your right hand, Indra, lord of goods. We know you, hero, as lord of cows. Give us bright, bullish wealth.
टिप्पणी:Note: Refrain: rayi ('wealth') is masculine, and the epithets in the hymn's verses agree with it. 'Bullish' (vṛṣaṇam) means potent or abundant. Some interpreters think the wealth asked for here includes offspring or heroic sons; see verses 3–5.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy right hand have we grasped in ours, O Indra, longing for treasure, Treasure-Lord of treasures! Because we know thee, Hero, Lord of cattle: vouchsafe us mighty and resplendent riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction