10.47.7
वनी॑वानो॒ मम॑ दू॒तास॒ इन्द्रं॒ स्तोमा॑श्चरन्ति सुम॒तीरि॑या॒नाः ।हृ॒दि॒स्पृशो॒ मन॑सा व॒च्यमा॑ना अ॒स्मभ्यं॑ चि॒त्रं वृष॑णं र॒यिं दाः॑
vanīvāno mama dūtāsa indraṃ stomāścaranti sumatīriyānāḥ | hṛdispṛśo manasā vacyamānā asmabhyaṃ citraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरे स्तोत्र याचना करते हुए, दूतों की तरह इन्द्र के पास जाते हैं और उसकी कृपा माँगते हैं; वे हृदय को छूने वाले हैं और मन से उच्चारित हुए हैं — हमें चमकता हुआ, बलशाली धन दे।
टिप्पणी:Note: 'वनीवानः' का ठीक अर्थ विवादित है; अधिकांश इसे 'वन्' (चाहना, जीतना) से 'बार-बार याचना करने वाले' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
My praise songs go to Indra as my messengers, eager and seeking his favour. They touch the heart and are set in motion by the mind. Give us bright, bullish wealth.
टिप्पणी:Note: 'vanīvāna' (an intensive of van-, 'to desire or win') is rare; it is usually taken to mean 'eagerly seeking'. 'vacyamāna' may come from vac-, 'spoken by the mind', or from vañc-, 'stirred or set swaying by the mind'. Commentators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
My lauds, like envoys, craving loving-kindness, go forth to Indra with their strong entreaty, Moving his heart and uttered by my spirit: vouchsafe us mighty and resplendent riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction