10.46.8
प्र जि॒ह्वया॑ भरते॒ वेपो॑ अ॒ग्निः प्र व॒युना॑नि॒ चेत॑सा पृथि॒व्याः ।तमा॒यवः॑ शु॒चय॑न्तं पाव॒कं म॒न्द्रं होता॑रं दधिरे॒ यजि॑ष्ठम्
pra jihvayā bharate vepo agniḥ pra vayunāni cetasā pṛthivyāḥ | tamāyavaḥ śucayantaṃ pāvakaṃ mandraṃ hotāraṃ dadhire yajiṣṭham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि अपनी जिह्वा से कँपती वाणी प्रकट करता है और अपने ज्ञान से पृथ्वी के चिह्नों (मार्गों) को प्रकट करता है। उस शुद्ध करनेवाले, पवित्र, आनन्ददायी, सबसे अधिक यज्ञ करनेवाले होता को मनुष्यों ने स्थापित किया।
टिप्पणी:Note: 'वयुनानि' = चिह्न, लक्षण अथवा नियम — दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his tongue Agni brings forth his trembling inspiration, and with his perception the patterns of the earth. The Ayus set him in place: the blazing, purifying, delightful hotar, best at sacrifice.
टिप्पणी:Note: Vepas ('quivering', 'inspired excitement') and vayunāni ('patterns, ways, signs') are hard to render exactly. The Ayus are an ancestral human lineage or simply 'the living'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The tongue of Agni bears away the praise song, and, through his care for Earth, her operations. Him, bright and radiant, living men have stablished as their blithe Priest, the Chief of Sacrificers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction