10.46.6
नि प॒स्त्या॑सु त्रि॒तः स्त॑भू॒यन्परि॑वीतो॒ योनौ॑ सीदद॒न्तः ।अतः॑ सं॒गृभ्या॑ वि॒शां दमू॑ना॒ विध॑र्मणाय॒न्त्रैरी॑यते॒ नॄन्
ni pastyāsu tritaḥ stabhūyanparivīto yonau sīdadantaḥ | ataḥ saṃgṛbhyā viśāṃ damūnā vidharmaṇāyantrairīyate nṝn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
त्रित घरों में स्थिर होकर, चारों ओर से आवृत होकर, भीतर अपने जन्मस्थान में बैठ गया। वहाँ से प्रजाओं का गृहस्वामी उन्हें ग्रहण कर, अपने विस्तार से मनुष्यों की ओर बढ़ता है।
टिप्पणी:Note: 'विधर्मणायन्त्रैः' के विभाजन पर मतभेद है — 'विधर्मणा अयन्त्रैः' (बिना लगाम, स्वच्छन्द) अथवा 'विधर्मणा यन्त्रैः' (नियन्त्रण-साधनों से)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Trita, standing firm in the dwellings, sat down inside the womb, wrapped around. From there, gathering the clans, the one at home among them goes to men by his own separate ordinance, without reins.
टिप्पणी:Note: It is uncertain whether Trita is Agni himself here. Stabhūyan ('standing firm' or 'propping up'), vidharman, and ayantraiḥ ('without reins', following the padapāṭha) all leave the sense open.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Holding his station firmly in the houses, Trita sat down within his home surrounded Thence, as Law bids, departs the Tribes' Companion having collected men with no compulsion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction