10.46.5
प्र भू॒र्जय॑न्तं म॒हां वि॑पो॒धां मू॒रा अमू॑रं पु॒रां द॒र्माण॑म् ।नय॑न्तो॒ गर्भं॑ व॒नां धियं॑ धु॒र्हिरि॑श्मश्रुं॒ नार्वा॑णं॒ धन॑र्चम्
pra bhūrjayantaṃ mahāṃ vipodhāṃ mūrā amūraṃ purāṃ darmāṇam | nayanto garbhaṃ vanāṃ dhiyaṃ dhurhiriśmaśruṃ nārvāṇaṃ dhanarcam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बहुत जीतनेवाले, महान्, स्तोताओं को धारण करनेवाले, अभ्रान्त, किलों को तोड़नेवाले उसको मूढ़ मनुष्यों ने आगे किया; वन के गर्भ (अग्नि) को ले जाते हुए उन्होंने सुनहरी दाढ़ीवाले, घोड़े जैसे, धन से चमकनेवाले उसको अपनी प्रार्थना का लक्ष्य बनाया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त कठिन है; 'धियं धुः' और 'धनर्चम्' के अर्थ पर भाष्यकारों में मतभेद है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The foolish ones led forth the one who conquers, the great one who holds inspiration, the undeluded splitter of strongholds. Leading the embryo of the woods, they set their insight on the golden-bearded one, who is like a steed and whose chant wins the prize.
टिप्पणी:Note: The opening (pra bhūr jayantam) and dhanarca ('whose chant wins the prize'?) are obscure. Who the 'foolish ones' are, set against Agni the 'undeluded', is unclear. Perhaps humans, or rivals.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The foolish brought the ne'er-bewildered forward, great, Victor, Song-inspirer, Fort-destroyer. Leading the Youth gold-bearded, like a courser gleaming with wealth, they turned their hymn to profit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction