10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।तस्मै॒ शत्रू॑न्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम्
dhanaṃ na syandraṃ bahulaṃ yo asmai tīvrānsomā~ āsunoti prayasvān | tasmai śatrūnsutukānprātarahno ni svaṣṭrānyuvati hanti vṛtram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो हविवाला यजमान इसके लिए बहते हुए धन जैसा प्रचुर, तीखा सोम निचोड़ता है, उसके वेगवान और नुकीली आर वाले शत्रुओं को इन्द्र दिन के आरम्भ में ही हटा देता है और वृत्र का वध करता है।
टिप्पणी:Note: ‘सुतुक’ और ‘स्वष्ट्र’ दोनों दुर्बोध हैं; यहाँ ‘वेगवान’ और ‘तीखी आर वाले’ की सामान्य व्याख्या ली गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever, bringing offerings, presses sharp soma for him like abundant, flowing wealth: for that man, early in the day, he keeps off well-armed, swift enemies and strikes down Vṛtra.
टिप्पणी:Note: 'sutukān' (perhaps 'swift' or 'eager') and 'svaṣṭrān' (perhaps 'with good goads' or 'well-armed') are both uncertain. Translators also disagree on whether these words describe the enemies or something else. The overall sense, Indra protecting the man who presses soma, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso with plenteous food for him expresses strong Somas as much quickly-coming treasure, For him he overthrows in early morning his swift well-weaponed foes, and slays the tyrant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction